Dame! Dame! Dame tte iwarete
Genki ga de nai toki demo
Atashi ga soba ni iru kara
Kitto kitto zettai daijoubu!
Shippai bakka demo
Megeteru dake ja NAI NAI
Choppiri zuru shite
Ijiwarukun o wasurechae!
Tanoshii koto shinjitereba
Yoru ga kite mo kowaku nai sore wa
Asa ga asa ga chikai shiru shi
Zenzen hecchara da mon ne
Ima wa yowamushi kundemo
Chitto mo shimpai NAI NAI
Uru uru namida no mabuta ni
Chutte shite ageru (Chu!)
Ashita wa kanarazu kanau yo
Daisuki na koto aru deshou
Shippai nanka ni BAI BAI tte
Itta! itta! zettai daijoubu!
Shombori kuyokuyo
Hekotare kibun poi poi
Chiccha na chonbo de
Daiji na yume wo akiramenaide!
Akarui koto shinjitereba
Samuku nattemo tsuraku nai sore wa
Haru ga haru ga chikai shiru shi
Zenzen hecchara da mon ne
Ima wa nakimushi kundemo
Chitto mo shimpai NAI NAI
Poro poro namida no hoppe ni
Chutte shite ageru (Chu!)
Ashita wa motto suteki yo
Daisuki na koto kanaete
Fuan nanka ni BAI BAI tte
Itta! itta! zettai daijoubu!
|
"No good! No good! No good" you said,
When your spirits were low, but
I am now at your side, so
It's surely, surely, positively all right!
Even if we're nothing but failures,
We won't just be downhearted NO! NO!
We just lost by a little bit...
Forget all about those meanies!
If we believe in pleasant things, then
Even if night comes, we won't be afraid of it;
We know morning, morning, is getting near, and so
It's not at all a big deal, right?
Now, even if we're a pair of fraidycats,
Don't be worried at all, NO! NO!
I'm giving a kiss to those eyelids
Brimming with tears (smack!)
Tomorrow, our wishes certainly will come true!
The things we'd like so much will happen,
We'll say BYE-BYE to failures like these.
I've said it! I've said it! It'll absolutely be all right!
As for being down-hearted and moping,
Giving in to these feelings too easily
Is obviously a big mistake;
Don't give up on our important dreams!
If we believe in cheerful things,
Even if it gets cold, it will not be painful;
We know spring, spring, is getting near, and so
It's not at all a big deal, right?
Now, even if we're a pair of crybabies,
Don't be worried at all, NO! NO!
I'm giving a kiss to those cheeks
Dripping with tears (smack!)
Tomorrow will be much more wonderful!
The wishes we most desire will be granted,
We'll say BYE-BYE to anxieties like these.
I've said it! I've said it! It'll absolutely be all right!
|